Valve censura i contenuti sessuali su Steam, bufera tra gli sviluppatori